推出了按课闯关和汉字比赛题目

English translation: review game

11:47 Oct 17, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / iPad Apps for learners of Chinese
Chinese term or phrase: 推出了按课闯关和汉字比赛题目
I am a little confused by 按课闯关 here. The preceding sentence refers to the Ebbinghaus Memory Curve, which is used in an iPad App. Any ideas?
Niki Savage
United Kingdom
Local time: 11:00
English translation:review game
Explanation:
Hi Saiwen, "闯关" is a term for video games like MarioBros and Contra, which means "advancing to the next level". So "按课闯关" means a game that helps the students review what they've learnt and only allows them to advance to the next level when they reach a certain accuracy. Cheers.
Selected response from:

Yi Qiu
Spain
Local time: 12:00
Grading comment
Thank you, Yi Qiu! Very helpful :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4review game
Yi Qiu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
review game


Explanation:
Hi Saiwen, "闯关" is a term for video games like MarioBros and Contra, which means "advancing to the next level". So "按课闯关" means a game that helps the students review what they've learnt and only allows them to advance to the next level when they reach a certain accuracy. Cheers.

Yi Qiu
Spain
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Yi Qiu! Very helpful :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search