组装机

English translation: DIY Computer/Camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:组装机(电脑/相机)
English translation:DIY Computer/Camera
Entered by: Xu Dongjun

15:09 Apr 19, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Chinese term or phrase: 组装机
referring to cameras, computers, and other electronics, etc.
Elizabeth Ruggiero
United States
DIY
Explanation:
DIY Computer/Camera

对于电脑来说,组装机又称为兼容机,也即diy computer

参考:
... 请问组装电脑跟套装电脑的英文是什么? 发表日期:05/12/14 05:08:36. 写作文会用到, 套装电脑是COMPUTER SUIT吗?组装电脑勒? 发表日期:05/12/14 11:37:54. 我英文不是很好... "DIY COMPUTER", 就是我们的 "组装" --本文在2005/12/14 11:45:22被编辑过 ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-19 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Google "DIY组装"...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-19 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

与“组装机”相对应的叫做“品牌机”,如“惠普的品牌机”、“联想的品牌机”等说法
Selected response from:

Xu Dongjun
China
Local time: 16:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DIY
Xu Dongjun
4 +1kludge
Ray Luo
4assembly machine
Justin Lai


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assembly machine


Explanation:
译网情深---翻译论坛- Translation As A Love:Translation Forums - 这 ...
Some examples of commonly outsourced value are assembly by subcontract houses, test, metal finishing or painting, ... 插入组装in-line assembly machine 一列式 组装机; 流水装配机inflector assembly 偏转装置injection pump assembly 喷油泵总 ...
bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=10857 - 62k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

北京现代新增20万台发动机扩建项目所需设备招标公告-免费设备信息 ...
缸体/缸盖组装机. 新造4. ¥1000. 22. 缸体/曲轴测量机. 新造2. ¥500. 23. 气门座 圈和气门导管压装机 ... 21 CYLINDER BLOCK / CYLINDER HEAD ASSEMBLY MACHINE New 4 $150 22 CYLINDER BLOCK/CRANK SHAFT MEASURING MACHINE New 2 $100 ...
www.projectbidding.cn/gcxx/show_ gcxx.jsp?leixing=freesbzb&id=208422 - 25k - 网页快照 - 类似网页

第五章、纳米科技与人类生活
再进一步的发展,可能是要逐步实现纳米科技的最高目标,直接操纵一个个原子、分子 构造有特殊功能的纳米器件;就是说要发明实用的纳米组装机(Nano Assembly Machine)。 分子纳米技术的先驱者德雷克斯勒早在1986年就对这类”组装机”有过在很大程度上带有 ...
www.sinap.ac.cn/sns/kp/nano/chap5.htm

Justin Lai
Australia
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DIY


Explanation:
DIY Computer/Camera

对于电脑来说,组装机又称为兼容机,也即diy computer

参考:
... 请问组装电脑跟套装电脑的英文是什么? 发表日期:05/12/14 05:08:36. 写作文会用到, 套装电脑是COMPUTER SUIT吗?组装电脑勒? 发表日期:05/12/14 11:37:54. 我英文不是很好... "DIY COMPUTER", 就是我们的 "组装" --本文在2005/12/14 11:45:22被编辑过 ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-19 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Google "DIY组装"...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-19 15:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

与“组装机”相对应的叫做“品牌机”,如“惠普的品牌机”、“联想的品牌机”等说法


    forum.gamebase.com.tw/content.jsp?l=2002& no=37001&cno=370010013&sno=69269335&rc=2&loc...
Xu Dongjun
China
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Lai
10 hrs
  -> Thank you, Tony.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kludge


Explanation:
all from dictionaries:

kludge or kluge
n. Slang
A system, especially a computer system, that is constituted of poorly matched elements or of elements originally intended for other applications.
A clumsy or inelegant solution to a problem.

patched solution: a makeshift combination of hardware and software put together to solve a computing problem that is effective but not suitable for manufacture

以下是网上摘抄:
如果能够在平时读书过程中遇到的这些例句汇集起来,再加上floater的解释,就更好理解了。把cool words集中起来,一起分享吧。就如我遇到的kluge/kludge,普通词典是没有收录的,ciba的解释是“拼装机”、“组装机”,对于一种技术方案来讲就是floater讲的"start something, and then keep patching it"的意思了,通过对原书中多处例句的理解逐渐掌握了这个词,甚至熟悉了,觉得这个词很有意思,不禁想到这个词的反义词是什么呢?汉语里对应的反义词应该是“原装”、“正品”吧。至今还没有找到合适的与kluge对应的中文词汇。






--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-19 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

kludge$杂牌电脑、组装机
http://202.207.136.8/yxdh/chinese/219/wqxzl/Download/network...


    Reference: http://www.cjsdn.net/post/view?bid=39&id=20335&sty=3&age=0
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Lai
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search