免紙袋渦卷式
English translation: Cyclonic vacuum cleaners without paper bags
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jul 18, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chineselaw United States Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Cyclonic vacuum cleaners without paper bag |
| ||
| 4 | HEPA filtration |
| ||
| 3 | vacuum without bag |
|
Answers
9 mins confidence: 
vacuum without bag Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Cyclonic vacuum cleaners without paper bag Explanation: From WikiPedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_cleaner “Recent developments about Vacuum cleaner Cyclonic cleaners do not use bags: instead, the dust collects in a detachable, cylindrical collection vessel. Air and dust are blown at high speed into the collection vessel at a direction tangential to the vessel wall, creating a vortex. The dust particles and other debris move to the outside of the vessel by centrifugal force, where they fall because of gravity, and clean air from the center of the vortex is expelled from the machine after passing through a number of successively finer filters at the top of the container. The first filter is intended to trap particles which could damage the subsequent filters that remove fine dust particles. The filters must regularly be cleaned or replaced to ensure that the machine continues to perform efficiently. Since Dyson, several other companies have introduced cyclone models, including Hoover, and the cheapest model is no more expensive than a conventional cleaner.” 所以，在这里，渦卷式-- Cyclonic vacuum cleaners ； 免紙袋 -- without paper bag。在国内， 很多厂商翻译成“旋风式吸尘器”，比如， http://apply.cpst.net.cn/news/flash/1027477872.shtml http://ivproe.com/viewarticle.php?id=23182 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-07-18 14:16:13 GMT) -------------------------------------------------- Cyclonic vacuum cleaners without paper bags. 写少了个S。 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
