挂网

English translation: connection to electric power grids/electrical grids

14:52 Sep 2, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Chinese term or phrase: 挂网
对需要进行挂网协助的用户,由销售部或业务员提出,技术支持部或事务所安排并组织实施,以满足用户要求。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:45
English translation:connection to electric power grids/electrical grids
Explanation:
connection to electric power grids/electrical grids

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-02 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

~{NR9z5ZR;Wi3,5<5g@B2"Hk5gMxTKPP~} ... ~{>-9}?F<<9$WwU_H}Dj6`5DE,A&#,UbR;3,5<5g@BO5M3SZ~}2004~{Dj~}4~{TB~}19~{HU<4?*J<TZ@%CwFU<*5gU>9RMxJTTKPP!#A=8v6`TB@4#,O5M3>-J\AK6`VVFxOsLu<~5D?<Qi#,TKPPW4L,A<:C!#~} ~{>]Ge;*4sQ'S&SC3,5<QP>?VPPDVwHN:+Uw:M=iI\#,UbR;O5M3JG~} ...
www.emachine.cn/hyxx/shownews.asp?newsid=10192

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-02 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

我国第一组超导电缆并入电网运行 ... 经过科技工作者三年多的努力,这一超导电缆系统于2004年4月19日即开始在昆明普吉电站挂网试运行。两个多月来,系统经受了多种气象条件的考验,运行状态良好。 据清华大学应用超导研究中心主任韩征和介绍,这一系统是 ...
www.emachine.cn/hyxx/shownews.asp?newsid=10192
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 19:45
Grading comment
Thanks, but I am going with "connection" instead of "hook up" though... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2screening
Chinoise
4 +2connection to electric power grids/electrical grids
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
screening


Explanation:
screening

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-02 15:59:07 (GMT)
--------------------------------------------------

If \"挂网\" is about electric power, \" hook up (to)\" must be a good choice.

HTH


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:qaRgGWU0yBoJ:computer-bo...
Chinoise
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang
5 mins
  -> Thanks !

agree  wherestip: agree with " hook up (to)"
3 hrs
  -> Agree,thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
~{9RMx~}
connection to electric power grids/electrical grids


Explanation:
connection to electric power grids/electrical grids

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-09-02 15:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

~{NR9z5ZR;Wi3,5<5g@B2"Hk5gMxTKPP~} ... ~{>-9}?F<<9$WwU_H}Dj6`5DE,A&#,UbR;3,5<5g@BO5M3SZ~}2004~{Dj~}4~{TB~}19~{HU<4?*J<TZ@%CwFU<*5gU>9RMxJTTKPP!#A=8v6`TB@4#,O5M3>-J\AK6`VVFxOsLu<~5D?<Qi#,TKPPW4L,A<:C!#~} ~{>]Ge;*4sQ'S&SC3,5<QP>?VPPDVwHN:+Uw:M=iI\#,UbR;O5M3JG~} ...
www.emachine.cn/hyxx/shownews.asp?newsid=10192

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-02 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

我国第一组超导电缆并入电网运行 ... 经过科技工作者三年多的努力,这一超导电缆系统于2004年4月19日即开始在昆明普吉电站挂网试运行。两个多月来,系统经受了多种气象条件的考验,运行状态良好。 据清华大学应用超导研究中心主任韩征和介绍,这一系统是 ...
www.emachine.cn/hyxx/shownews.asp?newsid=10192

Edward LIU
Canada
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, but I am going with "connection" instead of "hook up" though... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: agree. power hookup
9 mins
  ->  thanks, nice wording.

agree  Donglai Lou (X)
42 mins
  ->  thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search