This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Energy / Power Generation

小坑水库大坝安全监测研究

English translation: A study on dam safey monitorting at Xiaokeng Reservoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:小坑水库大坝安全监测研究
English translation:A study on dam safey monitorting at Xiaokeng Reservoir
Entered by: Jason Ma

14:12 May 2, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Chinese term or phrase: 小坑水库大坝安全监测研究
完成了广东省小坑水库大坝安全监测研究，包括：必要性和可行性，建设目标及内容，方案选择，系统可靠性分析，设备配置与选型，工程投资估计，建设与管理，效益分析等。
jeremy76
A study on dam safey monitorting at Xiaokeng Reservoir
Explanation:
Hmmm....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-02 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry for typo. It should be **safety** instead of **safey**.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 02:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2A study on dam safey monitorting at Xiaokeng Reservoir
Jason Ma
5A Study on the Monitoring of Dam of Xiaokeng Reservoir
agsolutions
4monitoring system for Xiaokeng Reservoir
Shang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoring system for Xiaokeng Reservoir


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 02:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A study on dam safey monitorting at Xiaokeng Reservoir


Explanation:
Hmmm....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-02 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry for typo. It should be **safety** instead of **safey**.

Jason Ma
China
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: dam safety monitoring
10 mins
  -> Thank you! especially for pointing out the typo.
agree  Malcolm Mayfield: "research on" or "a study of"
1 day 2 mins
  -> Thanks for your suggestion! Mao Kong.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A Study on the Monitoring of Dam of Xiaokeng Reservoir


Explanation:
My knowledge of Chinese are better. The structure of those Chinese words have been misunderstood by others.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-02 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, missed 'safety'. Should be ' A Study on the Safty Monitoring of Dam of Xiaokeng Reservoir'

agsolutions
United Kingdom
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search