GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Oct 13, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "Hangtian No. 1" |
| ||
5 | Spaceflight No.1 |
|
"Hangtian No. 1" Explanation: As the investigation has little relation with the space flight or similar expressions, you are recommended to keep it in Chinese Pinyin, which will also facilitate relevant communication between related people internationally... Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2009-10-13 15:17:17 GMT) -------------------------------------------------- You can of coz translate it into Sspace flight or similar expressions in English, but it will be a little rediculous and confusing... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spaceflight No.1 Explanation: As written on the official image. (please refer to the link below) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-10-18 11:43:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- * A recent news about the product: http://news.sina.com.cn/s/2006-10-13/103110227002s.shtml I recommend a loyalty translation to the product* here. We may add a footnote to the page or even use the full official name - "Spaceflight No. 1 Formaldehyde" to emphasize its use. Thank you. Reference: http://www.dgego.cn/mall/bookpic2/200671613594045545.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.