应检附文件

20:43 Dec 5, 2012
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Chinese term or phrase: 应检附文件
A law was passed, and the administrative regulation implementing the law requires a form for import of certain substances.

At the bottom of the form, in a footnote, it says "应检附文件: A 及 B..." - this means documents that must accompany the form when it is handed in, correct?
Liz Brody


Summary of answers provided
3 +1documents to be enclosed
Shirley Lao


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
documents to be enclosed


Explanation:
Yes, you are right. It means "the documents to be enclosed" with this [application] form.



Shirley Lao
Taiwan
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: I guess you could also use "to be attached."
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search