This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Fisheries

ͣʳ

English translation: food/feed deprivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:ͣʳ
English translation:food/feed deprivation
Entered by: Denyce Seow

13:59 Jan 23, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Fisheries
Chinese term or phrase: ͣʳ
我们发现水质发粘，分析原因有可能是因为运输前鱼苗停食处理不好，食物未吐干净。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 18:54
food/feed deprivation
Explanation:
Blackwell Synergy: Aquac Research, Vol 30, Issue 7, pp. 509-518 ...
Feed management in fish farming encompasses the control of ration size and ...
After 24 h and 72 h of food deprivation, the fish consumed live copepods at ...
www.blackwell-synergy.com/Journals/member/ institutions/processpaid.asp?contentid=are.1999.7&filetype=... - Similar pages

Blackwell Synergy: Aquac Research, Vol 30, Issue 8, pp. 611-620 ...
Apparently, even negative growth, resulting from total food deprivation for 3
weeks during the summer months, does not affect smolt migration of trout, ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2109.1999.00380.x - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 19:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

大学生论文网 - [ Translate this page ]
【英文标题】The Effects of Food Deprivation and Lithium Chloride- induced Devaluation
on Licking Behavior 【关键词】 驱力drive 完结行为consummatory behavior 舔舐行为licking
食物剥夺food deprivation 锂盐去价值devaluation 消除情境测试extinction ...
thesis4u.com/class/display.asp?IDN=2583 - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-23 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

transportation of fish and food deprivation: see also 'the withholding of food'

SALMON
Fish are deprived of food before certain essential management procedures are
carried out (eg prior to transport, treatment of disease and transfer of smolts ...
www.fawc.org.uk/reports/fish/fishr023.htm - 8k - Cached - Similar pages

TROUT
The objective of food deprivation is to evacuate the fish's gut to improve the
welfare of the fish during the necessary management procedures. ...
www.fawc.org.uk/reports/fish/fishr025.htm - 5k - Cached - Similar pages

Defra - Animal Welfare - FAWC Report on Farmed Fish - Summary
The period during which fish may be deprived of food prior to certain management
procedures must be kept to a minimum and should normally not exceed 72 ...
www.defra.gov.uk/animalh/welfare/ farmed/othersps/fish/fawc-fish/fawcf013.htm - 34k - 21 Jan 2006 - Cached - Similar pages

Rec fish E
Before certain management practices, transport, slaughter or for therapeutic ...
The period during which fish may be deprived of food prior to certain ...
www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ Biological_safety,_use_of_animals/Farming/Rec%20fish%20E.asp - 66k - Cached - Similar pages

CCAC - CCAC Programs -> Guidelines -> Guide to the Care and Use of ...
Food should be withheld two to four days prior to Transport, if possible, as this
reduces fouling of the transport water. Food deprivation should be ...
www.ccac.ca/en/CCAC_Programs/Guidelines_ Policies/GUIDES/ENGLISH/V2_84/CHI.HTM - 52k - Cached - Similar pages
Selected response from:

chica nueva
Local time: 22:54
Grading comment
This is the term I am looking for. Thanks for the useful links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5suspension of feeding
maxzhy
5 +1fasting
Twinpens (X)
3 +2food/feed deprivation
chica nueva
3 +1feeding stop
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feeding stop


Explanation:
Google 上有許多解說。

出口魚苗必須在出口前一定的時間內停止餵食，這樣才不會有魚苗的排泄物污染運輸用水。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 停食 = 停止餵食 'stopping feeding' -> food withholding/withholding of food (in plain-style English)
3 days 6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
suspension of feeding


Explanation:
这里的“停”应该是“暂停”。

Prevention of emergencies - - [ 翻译此页 BETA ]
... of specially designed cages to allow oil to pass, transfer of stock to areas unlikely to be affected, reduction or suspension of feeding, temporarily suspending the replenishment of seawater, in the case of land-based installations. ...
www.oceansatlas.org/cds_static/en/prevention_emergencies__e...

maxzhy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen
17 mins
  -> 谢谢！
agree  Ray Luo
54 mins
  -> 谢谢！
agree  Philip Tang
4 hrs
  -> Thanks!
agree  chica nueva
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Wenjer Leuschel (X): Well, suspension is more accurate.
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
food/feed deprivation


Explanation:
Blackwell Synergy: Aquac Research, Vol 30, Issue 7, pp. 509-518 ...
Feed management in fish farming encompasses the control of ration size and ...
After 24 h and 72 h of food deprivation, the fish consumed live copepods at ...
www.blackwell-synergy.com/Journals/member/ institutions/processpaid.asp?contentid=are.1999.7&filetype=... - Similar pages

Blackwell Synergy: Aquac Research, Vol 30, Issue 8, pp. 611-620 ...
Apparently, even negative growth, resulting from total food deprivation for 3
weeks during the summer months, does not affect smolt migration of trout, ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2109.1999.00380.x - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 19:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

大学生论文网 - [ Translate this page ]
【英文标题】The Effects of Food Deprivation and Lithium Chloride- induced Devaluation
on Licking Behavior 【关键词】 驱力drive 完结行为consummatory behavior 舔舐行为licking
食物剥夺food deprivation 锂盐去价值devaluation 消除情境测试extinction ...
thesis4u.com/class/display.asp?IDN=2583 - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-23 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

transportation of fish and food deprivation: see also 'the withholding of food'

SALMON
Fish are deprived of food before certain essential management procedures are
carried out (eg prior to transport, treatment of disease and transfer of smolts ...
www.fawc.org.uk/reports/fish/fishr023.htm - 8k - Cached - Similar pages

TROUT
The objective of food deprivation is to evacuate the fish's gut to improve the
welfare of the fish during the necessary management procedures. ...
www.fawc.org.uk/reports/fish/fishr025.htm - 5k - Cached - Similar pages

Defra - Animal Welfare - FAWC Report on Farmed Fish - Summary
The period during which fish may be deprived of food prior to certain management
procedures must be kept to a minimum and should normally not exceed 72 ...
www.defra.gov.uk/animalh/welfare/ farmed/othersps/fish/fawc-fish/fawcf013.htm - 34k - 21 Jan 2006 - Cached - Similar pages

Rec fish E
Before certain management practices, transport, slaughter or for therapeutic ...
The period during which fish may be deprived of food prior to certain ...
www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ Biological_safety,_use_of_animals/Farming/Rec%20fish%20E.asp - 66k - Cached - Similar pages

CCAC - CCAC Programs -> Guidelines -> Guide to the Care and Use of ...
Food should be withheld two to four days prior to Transport, if possible, as this
reduces fouling of the transport water. Food deprivation should be ...
www.ccac.ca/en/CCAC_Programs/Guidelines_ Policies/GUIDES/ENGLISH/V2_84/CHI.HTM - 52k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is the term I am looking for. Thanks for the useful links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
49 mins
agree  Lu Zou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fasting


Explanation:
fasting

Twinpens (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Another good way to name it.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search