具清代岭南建筑风格
English translation: TRY
| 14:31 Jun 3, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Folklore | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 01:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (built in the) Qing Dynasty Lingnan style |
| ||
| 4 | characterized by the Lingnan Architectural Style in the Qing Dynasty |
| ||
| 3 | TRY |
|
Answers
14 mins confidence: 
TRY Explanation: of the Ling Nan Architectural Style of the Qing Dynasty of the Architectural style of the buildings to the south of the Nanling Mountains in the Qing Dynasty -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-06-03 14:49:31 GMT) -------------------------------------------------- 岭南=南嶺以南 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(built in the) Qing Dynasty Lingnan style Explanation: Not "possesses XXX architectural style" but "built in the XXX style". If the word "built" is used, "architectural" is unnecessary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
characterized by the Lingnan Architectural Style in the Qing Dynasty Explanation: 岭南：Lingnan 指五岭以南的地区，就是广东、广西一带：south of the Five Ridges; area covering Guangdong and Guangxi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations