卤水料
English translation: Chinese Marinating Ingredients
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:04 May 22, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fang Huang Switzerland Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | brine water or brine |
| ||
| 4 | Chinese Marinating Ingredients |
| ||
| 4 | marinade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| REF: 官方发布2158道中餐饭菜英文译名－凉菜类 |
| ||
| brine materials |
|
Answers
51 mins confidence: 
brine water or brine Explanation: brine water is a kind of salty water to preserve food. There's also industrial brine water, but that's another story! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Chinese Marinating Ingredients Explanation: Chinese Marinating Ingredients |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
marinade Explanation: marinade: a mixture of oil, wine, spices, or similar ingredients, in which meat, fish, or other food is soaked before cooking in order to flavour or soften it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: REF: 官方发布2158道中餐饭菜英文译名－凉菜类 Reference information: 87. 卤牛腩 Marinated Beef Brisket 88. 卤水大肠 Marinated Pork Intestines 89. 卤水豆腐 Marinated Tofu 90. 卤水鹅头 Marinated Goose Head 91. 卤水鹅翼 Marinated Goose Wings 92. 卤水鹅掌 Marinated Goose Webs 93. 卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzard 94. 卤水鸡蛋 Marinated Eggs 95. 卤水金钱肚 Marinated Beef Tripe 96. 卤水牛腱 Marinated Beef Shank 97. 卤水牛舌 Marinated Ox Tongue 98. 卤水拼盘 Marinated Assorted Meat 99. 卤水鸭膀 Marinated Duck Wings 100. 卤水鸭肉 Marinated Duck 101. 卤水鸭舌 Marinated Duck Tongue 102. 卤鸭冷切 Marinated Sliced Duck 103. 卤鸭胗 Marinated Duck Gizzards 104. 卤猪舌 Marinated Pig Tongue http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/2012-03/21/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs |
| Reference: brine materials Reference information: 卤水 is brine 卤means 1. a thick sauce; stew in soy sauce 2. salt, marinate, conserve 水liquid, juice 料 e.g.喂料provide forage (Lingvo dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations