GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Jul 5, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Washing machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Huijun Suo China Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | unhemmed |
| ||
4 | non folding (clothes) |
|
non folding (clothes) Explanation: non folding (clothes) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unhemmed Explanation: Maybe it's not that complicated. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-05 11:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Or non-hemmed http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&q="non-hemme... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-05 12:35:25 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I am still not sure what exactly 散乱 here refers to. Most possibly it points to those small sundry pieces of clothing made of silk, instead of complete, staple garments. So the phrase might be translated as: unhemmed, sundry pieces of clothing made of silk. Maybe 零散 is better than 散乱。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-07-05 17:16:18 GMT) -------------------------------------------------- OK, perhaps 散乱 refers to the low density 散 and irregularity 乱 of woven fabric. 丝线 = threads of yarn woven into fabric. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|