This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Furniture / Household Appliances

纯粹质感

English translation: pure/fundamental texture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:纯粹质感
English translation:pure/fundamental texture
Entered by: karcsy

08:45 Jun 3, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Chinese term or phrase: 纯粹质感
XX灯款形成一种独特的视觉场景，将灯具作品的纯粹质感提升为精致的空间艺术
RaffaellaG
Italy
Local time: 17:23
pure texture
Explanation:
纯粹 - pure, fundamental, basic
质感 - texture as is textured art 质感艺术

XX灯款形成一种独特的视觉场景，将灯具作品的纯粹质感提升为精致的空间艺术
xx lamp forms a characteristic kind of sight, elevating the lamp from fundamental texture to an exquisite spatial art.


Texture, another element of art, is used to describe either the way a three-dimensional work actually feels when touched, or the visual "feel" of a ...
arthistory.about.com/cs/glossaries/g/t_texture.htm - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-03 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer using fundamentalorbasic instead of pure.
Selected response from:

karcsy
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pure nature
Beyondlingua
3sense & feeling of purity
AZ-Loc
3pure texture
karcsy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sense & feeling of purity


Explanation:
Just my guess...
REF
家具质感风情SENSE＆FEELING

AZ-Loc
China
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pure nature


Explanation:
FYI!

Beyondlingua
China
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
1 hr
  -> 谢谢！
agree  Guei Lin
7 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pure texture


Language variant: pure textural art

Explanation:
纯粹 - pure, fundamental, basic
质感 - texture as is textured art 质感艺术

XX灯款形成一种独特的视觉场景，将灯具作品的纯粹质感提升为精致的空间艺术
xx lamp forms a characteristic kind of sight, elevating the lamp from fundamental texture to an exquisite spatial art.


Texture, another element of art, is used to describe either the way a three-dimensional work actually feels when touched, or the visual "feel" of a ...
arthistory.about.com/cs/glossaries/g/t_texture.htm - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-03 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer using fundamentalorbasic instead of pure.

karcsy
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search