紅方判斷
| 22:37 Mar 5, 2016 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | As judged by the Red Party/Side/Team |
| ||
| 4 | Red party (side) calls (decides) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As judged by the Red Party/Side/Team Explanation: What is wrong with the use of "judgement"?At the Red party's judgement. As judged by the Red Party. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
Red party (side) calls (decides) Explanation: It sounds like there is a battle or struggle between the red and blue sides; each side exchanges or gets the right to make the call. In US football at the beginning of the game, the referee flips the coin, then asks one side to make the call on whether they want to kick or receive the ball. This sounds like a similar situation, except the game is acting as the referee and is telling the red side to make the decision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations