场景包装

18:05 Aug 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Amusement park ride
Chinese term or phrase: 场景包装
This is a stand-alone term in a presentation about a high-tech amusement park attraction. It takes place in a large indoor hall in front of a screen, and I think 场景包装 refers to the setting. Can anyone provide an industry-specific term?
Michael St. Louis
Canada
Local time: 02:51


Summary of answers provided
3scene-setting
Chong Kah Yian
3scene/setting decoration or scene/setting layout
Bruce Guo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scene-setting


Explanation:
To the best of my understanding, it refers to setting up a scene that matches the theme of the amusement park.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/scene-s...
Chong Kah Yian
Malaysia
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scene/setting decoration or scene/setting layout


Explanation:
FYI only:)

--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2016-09-01 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

maybe, scene layout is enough!
http://www.dictall.com/indu59/79/5979728A75D.htm

Bruce Guo
China
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search