GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:11 Oct 21, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Chengyu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jason Ma China Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | each enjoys its popularity |
| ||
3 | Each is ahead ih his or her specialty |
| ||
2 | each takes its lead |
|
each enjoys its popularity Explanation: or: each rules in its domain / all remain popular |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Each is ahead ih his or her specialty Explanation: Each is ahead ih his or her special area, as in the present US election talk. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-10-21 02:02:06 GMT) -------------------------------------------------- in not ih |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
each takes its lead Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-10-21 02:04:50 GMT) -------------------------------------------------- 还有别的译法,随上下文不同而不同。 1 .Each Has It's Specific Characteristics http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=tdxk200101007 2.each with his unique legacy http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070601075920AA... 3.each gains popularity http://www.exvv.com/mall/detail.jsp?proID=338859 ......... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.