乙节

English translation: that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:乙节
English translation:that
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

09:27 Nov 20, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 乙节
II. 有关函示本公司承诺提送备品乙节,...
thierry albert
Local time: 11:58
that
Explanation:
“乙”确实如 lbone 所言,即是“一”的意思。
至于“节”可视为“事情、事态”或信函中谈论某事的“一个段落”。

这里所说的“有关函示本公司承诺提送备品乙节”可以理解为:
As to the matter of our promise to provide spare parts,…
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:58
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that
Wenjer Leuschel (X)
3one
lbone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one


Explanation:
经常有人用“乙”表示“一”。节估计是备品的单位,要看上下文了。

猜的,仅供参考。

lbone
China
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that


Explanation:
“乙”确实如 lbone 所言,即是“一”的意思。
至于“节”可视为“事情、事态”或信函中谈论某事的“一个段落”。

这里所说的“有关函示本公司承诺提送备品乙节”可以理解为:
As to the matter of our promise to provide spare parts,…


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Haiyang Ai (X)
3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search