爱幼中心

English translation: child care center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:爱幼中心
English translation:child care center
Entered by: Caroline Moreno

19:38 Jan 29, 2008
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 爱幼中心
Is there a good standard English translation for this term? "Children's Center"?

Thanks in advance for your input!
Caroline Moreno
United States
Local time: 04:26
child care center
Explanation:
childcare center
Selected response from:

franksf
Grading comment
Thanks everyone! Child-friendly center is also a good suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3child care center
franksf
4 +1Child-friendly center
Denyce Seow


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
child care center


Explanation:
childcare center

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks everyone! Child-friendly center is also a good suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malcolm Mayfield: childcare (a "child care" center may be found in a hospital)
6 hrs
  -> Thank you for your pointer.

agree  Lu Zou
8 hrs
  -> Thank you, Lu.

agree  Michael Lai: Usually if this is part of another building, it would be referred to as a 'child care facility' instead
18 hrs
  -> Thank you for your pointer.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Child-friendly center


Explanation:
http://www.unicef.org/infobycountry/cameroon_39815.html
The Child-friendly, Girl-friendly school initiative addresses access to quality education...

http://www.unicef.org/chinese/infobycountry/cameroon_2250.ht...
在联合国儿童基金会的焦点地区,1500名“爱幼/爱女童”学校的教师接受了培训。

Goal of this project is to create a ‘Child Friendly Center’ for education which would include 1. Necessary infrastructure 2. Nutrition and health care ...
www.ashanet.org/projects/project-view.php?p=591

Volunteer Receptionist for Child Friendly Center United Way Partner Agencies does not disclose addresses to third parties. ...
www.volunteersolutions.org/hwmuw/org/opp/23926261.html

Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malcolm Mayfield: (on the assumption that it may be more of a name than a term)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search