何时由何地迁来
English translation: Date of relocation (to the current address) and the previous place of residence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Aug 27, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jason Ma China Local time: 11:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
Migrate from where and when Explanation: FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
move in from where and when Explanation: move in from where and when |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
When and from where did you move in Explanation: it is just a common sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The time of your relocation and former residence Explanation: If you are looking for a noun phrase, this might be another option. Residence: the place in which one lives; a dwelling -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-27 09:11:02 GMT) -------------------------------------------------- The time of your relocation and your former residence location -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-27 09:18:25 GMT) -------------------------------------------------- For example: Whether you are a renter or a homeowner, if you changed both your job site and **your residence location** in 2006, you might be eligible for the ... http://www.mortgageloanplace.com/blog/2007/02/27/many-real-e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
When and wherefrom settled in Explanation: "you" can be ommited |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
When did you move here, and from where? Explanation: not sure this is "conversation", but... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations