議決議付

English translation: final decision/resolution of the meeting

08:27 Oct 16, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / just general
Chinese term or phrase: 議決議付
主官會樂意接納同仁的意見,並將會議決議付之實施。
Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 07:20
English translation:final decision/resolution of the meeting
Explanation:
並將/會議/決議/付之實施


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-16 08:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

主官會樂意接納同仁的意見,並將會議決議付之實施。
The person in charge is glad to accept the opinions from all around, and implement the resolution of the meeting.
for your reference
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 19:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3final decision/resolution of the meeting
Duobing Chen
3 +1the resolution of the meeting
Yurek


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the resolution of the meeting


Explanation:
should be 會議決議

--------------------------------------------------
Note added at 18分钟 (2008-10-16 08:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

付之實施= to be implemented

Yurek
China
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
final decision/resolution of the meeting


Explanation:
並將/會議/決議/付之實施


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-16 08:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

主官會樂意接納同仁的意見,並將會議決議付之實施。
The person in charge is glad to accept the opinions from all around, and implement the resolution of the meeting.
for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
4 mins

agree  Yurek: 碰巧了,
6 mins

agree  coochar: more with Duobing Chen's answer.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search