打正旗號

English translation: under the banner of justified rights

00:04 Oct 31, 2008
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 打正旗號
Used in: 局方不會掉以輕心,更不會讓打正旗號的藏獨分子入境

I think I understand from the context, but I need confirmation. Thanks.
Michael Perkins
Local time: 14:25
English translation:under the banner of justified rights
Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-10-31 02:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

打正旗号是港台使用的词汇,我的理解是以正当的名义,不知道有没有错,等待香港或台湾朋友的解释。

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-10-31 02:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

问了香港朋友,打正旗号有名正言顺,冠冕堂皇,堂而皇之的意思,
不过这里应该理解为“已經表明身份的”, 不是“偷偷摸摸”地進來

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-10-31 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

"打正旗號" here can be translated into "self-legitimized"
Selected response from:

TRANS4CHINA
China
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1self-righteous
dd dd
4under the banner of justified rights
TRANS4CHINA


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under the banner of justified rights


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-10-31 02:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

打正旗号是港台使用的词汇,我的理解是以正当的名义,不知道有没有错,等待香港或台湾朋友的解释。

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-10-31 02:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

问了香港朋友,打正旗号有名正言顺,冠冕堂皇,堂而皇之的意思,
不过这里应该理解为“已經表明身份的”, 不是“偷偷摸摸”地進來

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-10-31 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

"打正旗號" here can be translated into "self-legitimized"


TRANS4CHINA
China
Local time: 02:25
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-righteous


Explanation:
self-righteous 自以为正义的;自以为打着正义大旗的

网上有不少用self-righteous描述藏独支持者的例子:

http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=self-righ...



dd dd
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Moreno
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search