This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

九字头空调车

English translation: 9XX air-conditioned bus(es)

19:32 Feb 2, 2009
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 九字头空调车
九字头空调车
thierry albert
Local time: 14:02
English translation:9XX air-conditioned bus(es)
Explanation:
"九字頭" means the (bus) numbers starting with "9".
"空調車", here I guess, refers to "裝有空調的公交車"

Just for your reference.
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1air conditioned bus/vehicle line numbered 9xx ...
Adsion Liu
3 +29XX air-conditioned bus(es)
Shirley Chen
4air-conditioned coaches/buses that start with "9"
Li Cao


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air conditioned bus/vehicle line numbered 9xx ...


Explanation:
这儿应该是指 其路线编号以 9 开头的空调车。以上供参考，也可措辞为：air conditioned bus/vehicle with line numbers beginning with 9

九字头公交全面降价_八通网-
京东最大的网络媒体空调车咋办:OK :OK. cross_rainbow 发表于
http://www.bato.cn/html/index.php/t-337714.html

在北京公交刷卡有说道作者：于真玥-ZOL博客
超重也是要打票，如果您没有办卡，这样会很贵，而且现在大部分都是空调车。 900路以上空调车是 ... 郊区
http://blog.zol.com.cn/837/article_836726.html

Adsion Liu
Canada
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X): Suggest: air-conditioned bus of line numbers beginning with 9
50 mins
  -> Sure, I added: " also worded as: air conditioned bus/vehicle with line numbers beginning with 9", thank you, Kathy:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air-conditioned coaches/buses that start with "9"


Explanation:
FYI

Li Cao
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
9XX air-conditioned bus(es)


Explanation:
"九字頭" means the (bus) numbers starting with "9".
"空調車", here I guess, refers to "裝有空調的公交車"

Just for your reference.

Shirley Chen
United States
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Gertrude.
agree  Man Wah Leung (X): I like this simple approach.
3 days 6 hrs
  -> Thank you, Man Wah.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search