This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

即叫即整 - Cantonese

English translation: made fresh to order

11:38 Sep 26, 2011
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 即叫即整 - Cantonese
即叫即整, 又平又好食!

From a website giving an appraisal of fast food.
David Tugwell
United Kingdom
Local time: 14:27
English translation:made fresh to order
Explanation:
description of food preparation
Selected response from:

vitaexcolatur
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4made fresh to order
vitaexcolatur
4Tasty cheap bite made to order!
Jun Ng


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
made fresh to order


Explanation:
description of food preparation

vitaexcolatur
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carol so
1 hr
agree  johnnyfish
2 hrs
agree  Echo Wu
12 hrs
agree  CHEN-Ling
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tasty cheap bite made to order!


Explanation:
即叫即整, 又平又好食!

Tasty cheap bite made to order!

This sounds like a comment for a tea cafe (茶餐厅). If it is, you better do it the local way!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-26 19:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, what you are translating sounds like a lot of fun...Wish I can come across something like this in the future...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-27 19:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

See, that's the beauty of Hong Kong. Food is great, price is even better! Even those hole-in-the-wall restaurants can offer amazing food.

Jun Ng
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Many thanks! It is actually talking about a well-known fast food restaurant!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search