This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

口語的語調

English translation: in a natural and conversational manner

07:30 Nov 19, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 口語的語調
The context is as follows:

"xxx總是先把欲發表的內容整理組織好後，並繕寫成完整的講稿記誦下來，再以口語的語調發表，而使發表結果展現最好的效果。"
Gloria (Shufen) Huang (X)
Taiwan
Local time: 23:39
English translation:in a natural and conversational manner
Explanation:
She first organises the material she wishes to present, writes a full script and rehearses until she has it memorised, then presents it in a natural and conversational manner. She thus achieves the best possible effect in her presentations.
總是先把欲發表的內容整理組織好後，並繕寫成完整的講稿記誦下來，再以口語的語調發表，而使發表結果展現最好的效果

不是说你自己吧。。。;)
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 23:39
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in a natural and conversational manner
Phil Hand


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in a natural and conversational manner


Explanation:
She first organises the material she wishes to present, writes a full script and rehearses until she has it memorised, then presents it in a natural and conversational manner. She thus achieves the best possible effect in her presentations.
總是先把欲發表的內容整理組織好後，並繕寫成完整的講稿記誦下來，再以口語的語調發表，而使發表結果展現最好的效果

不是说你自己吧。。。;)

Phil Hand
China
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your extra effort in translating the whole sentence. Very fluent and I like it. But, no, it's not about me. It's a teacher's description about her student. Though I was like that in my Speech Class at college. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: speech intonation
57 mins
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Yes, or: in a colloquial manner
7 hrs
agree  jarv95888: I like the whole text you translated. It reads very natural and unobtrusive.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search