GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Nov 20, 2011 |
Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Phil Hand China Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Taiwanese basketball |
| ||
3 | arena of basketball |
|
Taiwanese basketball Explanation: And American basketball. e.g. He's a well known figure in Taiwanese basketball. But remember that you can often skip these words. The reason it's difficult to think of an exact equivalent in English, is because English is built differently. We don't like to put the topic up there at the beginning of the sentence. To make up an example: 在國內籃球界,球迷與運動員的互動比其他國家多一些。 Taiwanese basketball fans have more interaction with the players than in other countries./There's more interaction between players and fans in Taiwan than in other countries. Don't be limited by the Chinese grammar! |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|