顶
English translation: A thumb-up to Vietnam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:57 Mar 7, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Liu China Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | A thumb-up to Vietnam |
| ||
| 4 | support |
| ||
| 3 | Like |
| ||
| 3 | back / support |
|
Answers
35 mins confidence: 
support Explanation: it is a verb meaning support sth. or sb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Like Explanation: It started on Facebook, now "like" is used universally, same as 顶 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A thumb-up to Vietnam Explanation: FYI. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
back / support Explanation: 顶 is a verb (back)and also an adj (top),of course.It is widely used in the BBS or forums.When a person 顶 and submit a post of it,then this entry is on top of other BBS or forum posts and it shows the commentators' support or back -- I think that's its origin. Here in the context,it can mean,I back Vietnam.It says in a tone like "Hey,Vietnam,you've got my back". In this context it means "for that matter(Vietman can fight ...),I back /support Vietnam" FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations