空漏开

English translation: circuit breakers/air circuit breakers & RCDs

05:29 Mar 18, 2012
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 空漏开
In the context of 公司空漏开 MRP 系统.
Thanks.
Tony Zhou
Local time: 18:23
English translation:circuit breakers/air circuit breakers & RCDs
Explanation:
空漏开=空气开关+漏电开关

建议你用最简单的统称:circuit breakers (company's MRP system for circuit breaker manufacture)

如果需要强调两种开关式什么,就用“air circuit breakers & RCDs”
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1circuit breakers/air circuit breakers & RCDs
Phil Hand


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circuit breakers/air circuit breakers & RCDs


Explanation:
空漏开=空气开关+漏电开关

建议你用最简单的统称:circuit breakers (company's MRP system for circuit breaker manufacture)

如果需要强调两种开关式什么,就用“air circuit breakers & RCDs”


    Reference: http://wenwen.soso.com/z/q173379420.htm
Phil Hand
China
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search