表饰
English translation: Stamped a picture/decoration in a vase
| 10:41 Oct 22, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eat Shit (X) Local time: 08:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Stamped a picture/decoration in a vase |
| ||
| 5 | the surface decoration |
| ||
| 5 | ...the surface is decorated with... |
| ||
| 4 | a table adornment |
| ||
| 3 | mounting and decorative |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "器表" should be treated as one unit |
|
Answers
50 mins confidence: 
a table adornment Explanation: 表 top, front side, outside, surface, upper ... 饰 decorate, decoration ... Example sentence(s):
Reference: http://www.etsy.com/search?includes[]=tags&q=table+adornment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mounting and decorative Explanation: 表饰=裱飾， 裝裱及裝飾= decorative =襯托用（閑章印鑒） 印=seal 如何鉴赏中国画？ - 精华知识- 搜搜问问 wenwen.soso.com/z/q137403713.htm - Cached 画面上常见的印章有：画家的印鉴，题字者的私章，衬托用的闲章，收藏者的印章， ... 尤其古画，往往有帝皇，名家，藏家和鉴赏家的印鉴，可鉴真伪。 中國畫怎樣進行鑒賞呀- 王朝網路- wangchao.net.cn tc.wangchao.net.cn/xinxi/detail_1195666.html 2011年12月16日 ... 畫面上常見的印章有各方面：畫家的印鑒，題字者私章，襯托用閑章，收藏者印章， ... 尤其古畫，往往有帝皇，名家， 藏家和鑒賞家的印鑒，可佐真僞。 “无法之法”刘海粟 www.news365.com.cn/bhygb/ygb/.../t20120924_694047.html - Cached 2012年9月24日 ... 印鉴：刘海粟朱孔阳。题裱边：堃泉世兄，映云寄女，嘉礼纪念，庚辰(1940)潮诞，云间 朱孔阳谨赠。印鉴：朱孔阳印。朱孔阳(1892-1986)，松江人，生平 ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-10-22 15:37:07 GMT) -------------------------------------------------- 可用在字畫，或銅器，陶器。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
the surface decoration Explanation: the suface of the vase is decorated with the cord/rope pattern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
...the surface is decorated with... Explanation: This depends on how you want to word the sentence. As another poster mentioned, the character 印 (which by itself would mean print/seal) collocates with 饰, and refers to the decorative surface of the vase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Stamped a picture/decoration in a vase Explanation: Decoration |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
17 hrs |
| Reference: "器表" should be treated as one unit Reference information: I think this sentence should be parsed as follows: 茧形壶 / 器表/ 饰印/ 绳纹/ 和/ 一些/ 划纹/、/ 弦纹/ 与/ 彩绘/。/ 饰印 should be considered a verbal phrase. 新石器晚期 玉琮 高 47.2公分，上端寬 7.7-7.8公分，下端寬6.8公分，孔徑4.2-4.3公分，5850公克 這件大玉琮應是在十九世紀入藏清宮的，所以在它的器表沒有乾隆皇帝的題詩，因此保留了它的原貌。它是以深碧綠色泛深淺赭斑的閃玉（Nephrite）琢成。表面還留有最初切璞時的圓弧形凹陷痕。高方柱體，略呈上大下小。中孔由兩端對鑽，接合處有不整齊的台階面。上射口略外撇，下射口較直。以四個方轉角為小眼紋的中心，自上而下，雕琢十七節小眼面紋，所以在這件玉琮上，共有六十八個小眼面紋。到了良渚文化晚期時，已少見如上一件良渚文化時期玉琮上所雕的小眼、大眼面紋的組合花紋。而常以多層小眼面紋取代。且有時在這類高琮的上射口處，以極輕的、斷續的細陰線，刻出神秘的符號。如這件玉琮的上射口上，就有這樣的符號。其中之一為每條邊線都略呈內凹的菱形；相對的另一邊，則刻一上大下小的立柱，下方接著五個小圓圈。其內涵或與當時人們信奉的「神鳥」有關。 Ts’ung Liang-chu Culture, late Neolithic age (ca. 3300-2000 BC) Height: 47.2 cm, upper width: 7.7-7.8 cm, lower width: 6.8 cm, hole diameter: 4.2-4.3 cm, weight: 5850 g This large jade ts’ung tube probably entered the Ch’ing court in the 19th century, which is why its surface was not adorned with imperial inscriptions of praise by the Ch’ien-lung Emperor (r. 1736-1795) and thereby retains its original appearance. It is carved from a piece of deep green nephrite with light and dark ochre spotting. The surface still reveals the arcing traces of depressions lefty when the jade was first cut. Of a tall, square, columnar form, the top is slightly larger than the bottom. The hole in the center was drilled from both ends, there being a slightly uneven ledge where the two did not match up. The upper hole is slightly flaring, while the wall of the lower is straighter. With patterns of small eyes as the center of the four corners, extending from top to bottom is a total of 17 small-eye masks carved on the piece. By the late Liang-chu Culture, few Liang-chu jade ts’ung like the other one here were being carved with combination patterns of small- and large-eye masks. Sometimes on the mouth area of such tall ts’ung are very faint and broken lines, representing the engravings of some mysterious symbol. The mouth of this jade ts’ung also includes this symbol. Among them is a slight diamond shape depression besides each line. Opposite the sides is an engraving of a standing column with the top larger than the bottom, which continues with five small circles. Their meaning is probably related to the ”spirit bird” beliefs current at the time. 國立故宮博物院 national palace museum http://www.twbionova.com.tw/product-detail-344350.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search