印
English translation: A decorative design in an pot/artifact
| 10:43 Oct 22, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eat Shit (X) Local time: 05:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | A decorative design in an pot/artifact |
| ||
| 5 | Decorative motif (please see below) |
| ||
| 3 | mounting and decorative seal |
| ||
| 3 | impression |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 饰印 should be treated as one unit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| 表饰印 mounting and decorative seal Explanation: 表饰=裱飾， 裝裱及裝飾= decorative =襯托用（閑章印鑒） 印=seal 如何鉴赏中国画？ - 精华知识- 搜搜问问 wenwen.soso.com/z/q137403713.htm - Cached 画面上常见的印章有：画家的印鉴，题字者的私章，衬托用的闲章，收藏者的印章， ... 尤其古画，往往有帝皇，名家，藏家和鉴赏家的印鉴，可鉴真伪。 中國畫怎樣進行鑒賞呀- 王朝網路- wangchao.net.cn tc.wangchao.net.cn/xinxi/detail_1195666.html 2011年12月16日 ... 畫面上常見的印章有各方面：畫家的印鑒，題字者私章，襯托用閑章，收藏者印章， ... 尤其古畫，往往有帝皇，名家， 藏家和鑒賞家的印鑒，可佐真僞。 “无法之法”刘海粟 www.news365.com.cn/bhygb/ygb/.../t20120924_694047.html - Cached 2012年9月24日 ... 印鉴：刘海粟朱孔阳。题裱边：堃泉世兄，映云寄女，嘉礼纪念，庚辰(1940)潮诞，云间 朱孔阳谨赠。印鉴：朱孔阳印。朱孔阳(1892-1986)，松江人，生平 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
impression Explanation: 绳子在未干的泥胚上留下的印记，形成绳纹， 和后面提到的划纹、弦纹与彩绘一样用作装饰。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Decorative motif (please see below) Explanation: I agree with Shirley Lao on this one. 饰印 should be treated as one unit. My suggestion is 'decorative motif'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3A decorative design in an pot/artifact Explanation: like a mounted design |
| |
Grading comment
| ||