This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

心血管結果

English translation: Cardiovascular Outcomes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:心血管結果
English translation:Cardiovascular Outcomes
Entered by: Vladyslav Golovaty

17:13 Jan 25, 2013
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 心血管結果
Hi sir/madam:

Can anyone please tell me the English meaning of 心血管結果 in this sentence? Thanks!

celiacheung85


Detail:

您已表示同意參加一項名為：「一項隨機、雙盲、安慰劑對照及多中心研究，以評估患第2型糖尿病患者在接受MK-3102治療後的心血管結果」的主要研究。
celiacheung85
China
Cardiovascular Outcomes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-02-08 09:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cardiovascular Outcomes
Vladyslav Golovaty
4 +1cardiovascular outcomes
Joe Caddock
5Cardiovascular therapy result
linda_gong


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardiovascular outcomes


Explanation:
Outcomes is often used medical texts like this, instead of results or consequences, especially for clinical trials.

Joe Caddock
United Kingdom
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cardiovascular therapy result


Explanation:
结果应当为冶疗结果而不是检测结果，所以要专门译出来。


    Reference: http://lib.cqvip.com/qk/85500X/200504/20097088.html
    Reference: http://www.doc88.com/p-901960482498.html
linda_gong
China
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cardiovascular Outcomes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-02-08 09:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Example sentence(s):
  • NICOR (the National Institute for Cardiovascular Outcomes Research) is part of the Centre for Cardiovascular Preventions and Outcomes at University College ...

    Reference: http://www.ucl.ac.uk/nicor
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Christian Dye: Good reference. Thanks!
2 days 15 hrs
  -> Thank you, Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search