This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

秋秋师兄之作

English translation: The master piece of Brother Qiu

00:00 Mar 4, 2015
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
Chinese term or phrase: 秋秋师兄之作
秋秋师兄之作，萌萌哒[鼓掌][鼓掌]喜欢的可以带走哦[坏笑][坏笑][坏笑]萌萌哒都在拱北地下商场D1151铺位等着你[坏笑][坏笑]

Do anybody understand what this sentence mean? Can anybody translate it?
Sharon108 (X)
United States
Local time: 21:24
English translation:The master piece of Brother Qiu
Explanation:
This sentence is an advertising message commonly seen in instant messaging platform and web advertising.

[鼓掌] and [坏笑] is the emoticon (emotion icon) used in the conversation. So, if translated, the message would be something like this:

The master piece of Brother Qiu is now available [clap][clap] You might want to drop in and explore it yourself [grin][grin] We are waiting for you at Lot D1151 of 拱北地下商场 (name of a mall) [grin][grin]
Selected response from:

Quentina Chan
Malaysia
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The master piece of Brother Qiu
Quentina Chan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The master piece of Brother Qiu


Explanation:
This sentence is an advertising message commonly seen in instant messaging platform and web advertising.

[鼓掌] and [坏笑] is the emoticon (emotion icon) used in the conversation. So, if translated, the message would be something like this:

The master piece of Brother Qiu is now available [clap][clap] You might want to drop in and explore it yourself [grin][grin] We are waiting for you at Lot D1151 of 拱北地下商场 (name of a mall) [grin][grin]

Quentina Chan
Malaysia
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peipei Xiang: what about 萌萌哒?
12 hrs
  -> This one a bit tricky, it is a cyberspeak and commonly used as an adjective which means cute/adorable. But in this post, it is also used as a subject in 2nd sentence, so the "萌萌哒" here also means "the cute/adorable products made by Brother Qiu".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search