05:19 Apr 15, 2016 |
Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Interview answer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shirley Lao Taiwan Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | legacy / heritage |
| ||
3 +1 | basis |
| ||
4 | inner strength/profundity |
| ||
4 | connotations and heritage |
| ||
3 | foundation depth |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
basis Explanation: basis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inner strength/profundity Explanation: 底蕴 Translation - Chinese-English Dictionary & Thesaurus ... www.yellowbridge.com/chinese/dictionary.php?word=底蕴 Traditional Script, 底蘊. Pinyin, dǐyùn. Effective ... 蕴, yùn, to accumulate; to hold in store; to contain; to gather together; to collect; depth; inner strength; profundity ... 底蘊 - Chinese Character Detail Page - Chinese Dictionary https://dictionary.writtenchinese.com/worddetail/diyun/13065... Learn more details about 底蘊 Chinese character and share your story, photos and ... to contain / to gather together / to collect / depth / inner strength / profundity ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foundation depth Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-04-15 15:43:32 GMT) -------------------------------------------------- deep roots in/deeply rooted in (culture, history, religion, or tradition etc). 供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legacy / heritage Explanation: "底蕴" means "past" or "history". 品牌要有底蕴: A brand must have heritage. A brand must have legacy. In branding, there are terms like "brand legacy" and "brand heritage". Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Brand_legacy Source: http://www.slideshare.net/hungrystratgist/brand-heritage-gui... Someone did say, "A brand must have heritage; there are no shortcuts." Source: https://books.google.com/books?id=4os0UbTuFngC&pg=PA99&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||