names of supermarkets in LA
English translation: 99 Ranch Market (TAWA) in Roland Heights & Shun Fat Supermarket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Mar 25, 2004 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ysun United States Local time: 23:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tawa & Shun Fat |
|
Answers
54 mins confidence: 
Tawa & Shun Fat Explanation: 罗岗大华店 – 罗兰岗大华超市 - Tawa at Roland Heights, also called 99 Ranch Market. 罗岗 - 罗兰岗 Roland Heights, a city of L.A. County. 顺发超市 Shun Fat Supermarket 豪苑店 - I remember seeing it somewhere, but can’t recall at this moment. I happened to live in Los Angeles County for nearly 8 years. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-03-25 03:39:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.99ranch.com/Default.asp -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-03-25 03:41:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chineseypage.com/rest/food/supermarket.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2004-03-25 03:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Chunbiao: 豪苑 is usually translated as \"Great Mansion\" or \"Mansion\", but I am not sure about this one. Call the number below if necessary. http://www.pm0315.com.tw/en/resale/Retail.htm 蒙市豪苑商場老店 230 N.GARFIELD AVE #D1 MONTEREY PARK (626)307-2618 (香港超市斜對面) 蒙市 - 蒙特利公园市 (MONTEREY PARK), 也是洛杉矶地区一个亚裔和华人较多的城市(>50%)。罗兰岗的华人也很多。 大华、顺发超市都是连锁店，不只局限于洛杉矶地区。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 53 mins (2004-03-25 05:36:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Chunbiao: What a small world! Probably, we just crossed each other in those stores six years ago. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations