南接

English translation: adjoining XX in the south

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:南接
English translation:adjoining XX in the south
Entered by: Denyce Seow

06:44 Mar 4, 2008
Chinese to English translations [Non-PRO]
Science - Geography
Chinese term or phrase: 南接
呈贡新城规划用地主要位于呈贡县洛羊镇、大渔乡和马金铺乡,北邻官渡区和昆明经济技术开发区,东至白龙潭山、大尖山和大官山,南接关山,西到滇池
Denyce Seow
Singapore
Local time: 16:44
adjoining 关山 in/to the south
Explanation:
接 = 靠近;接触 come into contact with; come close to eg 邻接. 邻接 = border on; be next to; be contiguous with; adjoin. (外研社:汉英词典)

接 = 连接;使连接 connect; join; put together; continue eg 接电线是'接'的另一个用法.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-04 10:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

山名?风景区?:

'呈贡县龙潭乌龙堡石子河的关山,伸进滇池,靠湖山势陡峭,山上果林繁茂,是呈贡著名的果园风景区。'

http://209.85.173.104/search?q=cache:TGQ8MBW0ys4J:www.kmyl.g...
Selected response from:

chica nueva
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adjacent to xx in the south
Duobing Chen
3 +1connected to...on the southern rim
Wenjer Leuschel (X)
3 +1adjoining 关山 in/to the south
chica nueva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connected to...on the southern rim


Explanation:
...adjacent to...in the northern part...and connected to...on the southern rim.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
29 mins
  -> Thanks.

neutral  chica nueva: IMO 接 = 靠近;接触 come into contact with; come close to eg 邻接. 邻接 = border on; be next to; be contiguous with; adjoin. (外研社:汉英词典)
1 hr
  -> Thanks. It can mean "to connect to" as well.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjacent to xx in the south


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjoining 关山 in/to the south


Explanation:
接 = 靠近;接触 come into contact with; come close to eg 邻接. 邻接 = border on; be next to; be contiguous with; adjoin. (外研社:汉英词典)

接 = 连接;使连接 connect; join; put together; continue eg 接电线是'接'的另一个用法.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-04 10:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

山名?风景区?:

'呈贡县龙潭乌龙堡石子河的关山,伸进滇池,靠湖山势陡峭,山上果林繁茂,是呈贡著名的果园风景区。'

http://209.85.173.104/search?q=cache:TGQ8MBW0ys4J:www.kmyl.g...

chica nueva
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks, everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search