政府公报

English translation: government bulletin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:政府公报
English translation:government bulletin
Entered by: Frank Zou

01:45 Mar 7, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics / 政府
Chinese term or phrase: 政府公报
XX市人民政府公报
XX市人民政府关于印发《XX市人民政府职能转变和机改革实施意见》的通知

Is 公报 gazette or bulletin? What's more commonly used? just a difference between British English and American English?
Frank Zou
China
Local time: 01:09
government bulletin
Explanation:
政府公报, 官方公报in English - 政府公报, 官方公报meaning in English ...
eng.ichacha.net/政府公报,%20官方公报.html
Translate this page
政府公报, 官方公报mearning in English : government bulletin…. click for more detailed English meaning, translation, definition, pronunciation and example ...
联邦政府公报英文 - 在线翻译
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
联邦政府公报英文翻译:diario oficial da uniao…,点击查查权威在线词典详细解释 ... kong government gazette; 政府公报, 官方公报 government bulletin; 联邦政府 ...
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Government circular
jyuan_us
4government bulletin
pkchan
3 +1gazette
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government bulletin


Explanation:
政府公报, 官方公报in English - 政府公报, 官方公报meaning in English ...
eng.ichacha.net/政府公报,%20官方公报.html
Translate this page
政府公报, 官方公报mearning in English : government bulletin…. click for more detailed English meaning, translation, definition, pronunciation and example ...
联邦政府公报英文 - 在线翻译
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
联邦政府公报英文翻译:diario oficial da uniao…,点击查查权威在线词典详细解释 ... kong government gazette; 政府公报, 官方公报 government bulletin; 联邦政府 ...

pkchan
United States
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gazette


Explanation:
gazette 或 official gazette

各国的gazette另有特定刊物名号

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 3 days0 min (2017-03-10 01:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

the gazette is the official government publication for announcing government affairs, activities, proposed actions etc..

bulletin, is publication of newsletter type.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Pang: Gazette is definitely a good one for this, and is usually used for official publication (either from a government body or a certain specialised group), etc
1 day 7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Government circular


Explanation:
Government circular
From Wikipedia, the free encyclopedia
A government circular is a written statement of government policy. It will often provide information, guidance, rules, and/or background information on legislative or procedural matters.
References[edit]


jyuan_us
United States
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input. But the "circular" seems to be “通报”. I have a website for your reference as follows: http://wenku.baidu.com/link?url=57aywD0Q6WTnl7XKbIHuEwWENnSuPS32QO8X0a0gHpOOzdnNt_K0mK2cucVaEHVSHHGYH7VDZqIUyc-mQ35XgINVsghIpCxPXwljYyd3J6O

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search