调尾

08:49 Mar 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Chinese term or phrase: 调尾
在《历月电费明细》中,有“本次调尾”和“上次调尾”,都是“0.00”
albertdeng
New Zealand
Local time: 20:16


Summary of answers provided
4round-up
Frank Feng
4rounded off
pkchan
4round-off adjustment
Angela Howell
3adjsutted ending (balance)
tanglsus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
round-up


Explanation:
应该指的是本月电费的零头部分,留着和下月的电费一起支付

不知道译作 round-up 如何?

Frank Feng
China
Local time: 15:16
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rounded off


Explanation:
round to the nearest ones

pkchan
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjsutted ending (balance)


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
round-off adjustment


Explanation:
“本次调尾”和“上次调尾” are in quotation marks, meaning these two are category terms, hence called "Round-off Adjustment".


    Reference: http://www.qual-mark.com.hk/chi/glossary.php?type=c&search=a...
Angela Howell
Canada
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search