碳普惠

English translation: Puhui system / Puhui carbon system

00:35 Jan 5, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics / General
Chinese term or phrase: 碳普惠
如:XX市低碳出行碳普惠项目
碳普惠制
Frank Zou
China
Local time: 15:06
English translation:Puhui system / Puhui carbon system
Explanation:


"To help encourage lower carbon consumption the Guangdong Provincial Development and Reform Commission developed the concept of the Tan Pu Hui system in 2015. This is a mechanism for incentivising and rewarding lower carbon behaviour and purchases, and developing a marketplace for low carbon goods and services for use by households."

https://www.carbontrust.com/news/2016/08/tan-pu-hui-system-l...





"While the carbon and energy intensity targets for 2020, outlined in the 13th Five ..... Guangdong and its Pu Hui Certified Emission Reduction (PHCER) credits."

http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2018/62607...

"In practice, China should consider separate indirect emissions from the national ETS and apply an alternative policy measure to incentivize indirect emissions reduction, such as the PuHui system (a public participation mechanism).5"

https://asiasociety.org/sites/default/files/2018-07/Chapter ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-06 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Suggest to treat this term like the Hukou system is treated in English, i.e., where Hu and Kou are not translated since it is a particular Chinese scheme. Although I do suggest adding a short phrase to explain it in the translation of it is not sufficiently explained elsewhere in the text.
Selected response from:

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 07:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Puhui system / Puhui carbon system
Gareth Callagy
4PRATT WHITNEY MECHANISM
pkchan
4Inclusive Carbon System
Jiayin Jenny Zheng
3universal carbon trade
Patrick Cheng


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRATT WHITNEY MECHANISM


Explanation:
碳普惠
https://www.tanph.cn/
Translate this page
碳普惠制. PRATT WHITNEY MECHANISM. 清晰展示运作机制. 了解普惠 ... 碳普惠制是全国首个促进小微企业、家庭喝个人碳减排的制度设计,利用碳普惠电子平台, ...
碳普惠
www.tan.com.fi/
Translate this page
碳普惠制. PRATT WHITNEY MECHANISM. 清晰展示运作机制. 了解普惠 .... 碳普惠目前在广州、东莞、中山、河源、佛山顺德区、珠海横琴自贸区、惠州、韶关等地开展 ...

pkchan
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
universal carbon trade


Explanation:
没有找到靠谱的英译,读了一些介绍页面,感觉核心机制就是西方的carbon trade或者carbon emission trading,但是范围要更广一些,普及到中小企业甚至个人。

Patrick Cheng
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Puhui system / Puhui carbon system


Explanation:


"To help encourage lower carbon consumption the Guangdong Provincial Development and Reform Commission developed the concept of the Tan Pu Hui system in 2015. This is a mechanism for incentivising and rewarding lower carbon behaviour and purchases, and developing a marketplace for low carbon goods and services for use by households."

https://www.carbontrust.com/news/2016/08/tan-pu-hui-system-l...





"While the carbon and energy intensity targets for 2020, outlined in the 13th Five ..... Guangdong and its Pu Hui Certified Emission Reduction (PHCER) credits."

http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2018/62607...

"In practice, China should consider separate indirect emissions from the national ETS and apply an alternative policy measure to incentivize indirect emissions reduction, such as the PuHui system (a public participation mechanism).5"

https://asiasociety.org/sites/default/files/2018-07/Chapter ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2019-01-06 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Suggest to treat this term like the Hukou system is treated in English, i.e., where Hu and Kou are not translated since it is a particular Chinese scheme. Although I do suggest adding a short phrase to explain it in the translation of it is not sufficiently explained elsewhere in the text.

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunping Yang: Or Tan Pu Hui System
15 hrs

agree  Frank Feng
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1502 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inclusive Carbon System


Explanation:
I was translating something and realized that it means "inclusiveness", so "Inclusive Carbon System" if you want it to sound more like English.

Jiayin Jenny Zheng
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search