鲁大人
English translation: Your excellency Lu
| 23:45 Mar 20, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Zou China Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Wei Lu |
| ||
| 4 | Your excellency Lu |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Your excellency Lu Explanation: Mr. Lu Wei might be correct, but the original text was trying to deliver a humorous effect as "大人" is a title used in imperial court in ancient China, it's absolutely not usual to call anyone "大人" in modern times unless it's for the sake of rhetoric. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
Wei Lu Explanation: maybe just "Wei Lu", and then you may want to explain who he is in a pair of parenthesis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations