https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/history/4914646-%E5%8F%8D%E5%A0%95%E8%83%8E%E7%9A%84%E5%A3%B0%E6%B5%AA%E5%87%9D%E8%81%9A%E8%B5%B7%E6%89%80%E6%9C%89%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E4%BF%9D%E5%AE%88%E6%B4%BE%E7%9A%84%E5%8A%9B%E9%87%8F%EF%BC%8C%E4%BB%96%E4%BB%AC%E7%9A%84%E5%B4%9B%E8%B5%B7%E6%84%8F%E5%91%B3%E7%9D%80%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%85%9A%E5%92%8C%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%85%9A%E5%BC%80%E5%A7%8B%E5%90%84%E8%87%AA%E6%8B%A5%E6%9C%89%E7%9A%84%E5%AE%97%E6%95%99%E7%A5%A8%E6%BA%90.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. History

反堕胎的声浪凝聚起所有基督教保守派的力量，他们的崛起意味着民主党和共和党开始各自拥有的宗教票源

English translation: The anti-abortion lobby consolidates the power of all Christian conservatives; its rise indicates...

03:34 Aug 20, 2012
Chinese to English translations [PRO]
History / American history and pop culture
Chinese term or phrase: 反堕胎的声浪凝聚起所有基督教保守派的力量，他们的崛起意味着民主党和共和党开始各自拥有的宗教票源
What's the best way to translate this?
Jessica Ju
United States
Local time: 12:08
English translation:The anti-abortion lobby consolidates the power of all Christian conservatives; its rise indicates...
Explanation:
The anti-abortion lobby consolidates the power of all Christian conservatives; its rise indicates that Democrats and Republicans each have their own voting base.
Selected response from:

Wong Kia Boon
Local time: 00:08
Grading comment
Thank you. But I think lobby here is not the right word. Everything else sounds great.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The anti-abortion lobby consolidates the power of all Christian conservatives; its rise indicates...
Wong Kia Boon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The anti-abortion lobby consolidates the power of all Christian conservatives; its rise indicates...


Explanation:
The anti-abortion lobby consolidates the power of all Christian conservatives; its rise indicates that Democrats and Republicans each have their own voting base.

Wong Kia Boon
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you. But I think lobby here is not the right word. Everything else sounds great.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
12 hrs
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations