转移单

English translation: transfer certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:转移单
English translation:transfer certificate
Entered by: Denyce Seow

13:34 Jun 6, 2008
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Chinese term or phrase: 转移单
员工按照公司要求提供了真实有效的离职证明、社会保险转移单及其他相关证明文件

What is this? A form, letter or certificate?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:58
transfer report
Explanation:
This could be it:

GROUP HEALTH INSURANCE
TRANSFER REPORT
Wis. Stat. § 40.06
This form is to be completed by the employer when a state employee transfers to another state agency/group or when a local employee leaves active employment and starts employer paid annuitant status.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-07 08:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://zhidao.baidu.com/question/38055612.html?fr=qrl

保险转移单是什么?

保险转移单是一张记录着个人社会保险缴费信息的纸质凭证.

If the purpose of the paper is to prove previous social security contributions then "social security transfer certificate" is probably best.
Selected response from:

Michael Lickorish
Australia
Local time: 22:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfer report
Michael Lickorish
3 +1transfer voucher
William He
3社会保险 = social security
chica nueva
2transfer form/note/sheet
ricochu0311


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transfer voucher


Explanation:
Only for you reference!

William He
China
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beyondlingua: 保险转移单是由社保机构出具(一般由原单位转交)的一种加盖印章的证明,不需要个人填写。另请参阅http://www.lawinfochina.com/law/display.asp?id=3026&keyword=
10 hrs
  -> Thanks, Beverly!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transfer form/note/sheet


Explanation:
Another reference!
I think it would be something like a form that you may need to fill in.
If it is a certificate, the Chinese may probably be 证明 etc;
If it is letter, the Chinese may probably be 信 etc.
Therefore, "letter" and "certificate" may not be appropriate.

I could only find the link of 人工转移单 on this page:
http://www.vtax.com.cn/read.php?tid-5256.html

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
社会保险 = social security


Explanation:
美国的“社会保险号”(social security number)对中国留学生有什么用处 ... - [ Translate this page ]“社会保险号”(social security number)就相当于中国的身份证. 现在在国内我们办理社会保险的时候上面不也有“社会保险号”么,下边有个括号,里面注明就是身份证号。 ...
zhidao.baidu.com/question/22807535.html?fr=qrl - 22k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-07 05:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Business Immigration - Multinational Employee Transfer Guide Multinational Employee Transfer Guide .... There are Social Security Agreements and Conventions between Canada and many countries that could apply to ...
www.2ontario.com/bi/bi_multinationalemployee.asp - 61k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-07 05:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Some references:

员工手册(参考版-劳动合同法背景下) - anyjiu的非专业HR管理- 谷逸 ...- [ Translate this page ]27 Nov 2007 ... (一)员工录用条件 1.员工按照公司要求提供了真实有效的离职证明、社会保险转移单及其他相关证明文件; 2.员工个人简历、求职登记表所列内容与真实情况 ...
space.goiee.com/index.php/uid-31929-action-viewspace-itemid-59804 - 39k - Cached - Similar pages

[DOC] 员工手册File Format: Microsoft Word - View as HTML
入职管理; 员工录用条件; 员工按照公司要求提供了真实有效的离职证明、社会保险转移单及其他相关证明文件;; 员工个人简历、求职登记表所列内容与真实情况相符; ...
www.jlfude.com/upfile/20080526122457.doc - Similar pages

本站原创的新《劳动合同法》的劳动合同范本- [ Translate this page ]13 Nov 2007 ... 乙方应在本劳动合同生效之日起3个月内,将社会保险转移、新增等相关事宜办理 ..... 毕业证、学位证、离职证明、以及其他材料等均为真实、合法、有效。 ...
www.labourcn.com/Article/hotnew/benzhanxinwen/1149.html - 91k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-07 05:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

More here in Clause 11 & 12:

http://209.85.173.104/search?q=cache:pdvmfTpDsHoJ:www.labour...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-07 06:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

五、保险福利待遇
also clause 52

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-07 06:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

养老保险关系转移单:
http://209.85.173.104/search?q=cache:UeZA_4igCB4J:www.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-07 06:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

just call it a 'transfer', (but I don't know whether that is legally what it is):

transfer = a document effecting a transfer (Collins Concise English Dictionary)

chica nueva
Local time: 00:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Lickorish: "Social security transfer" is confusing because it sounds like a payment.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer report


Explanation:
This could be it:

GROUP HEALTH INSURANCE
TRANSFER REPORT
Wis. Stat. § 40.06
This form is to be completed by the employer when a state employee transfers to another state agency/group or when a local employee leaves active employment and starts employer paid annuitant status.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-07 08:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://zhidao.baidu.com/question/38055612.html?fr=qrl

保险转移单是什么?

保险转移单是一张记录着个人社会保险缴费信息的纸质凭证.

If the purpose of the paper is to prove previous social security contributions then "social security transfer certificate" is probably best.


    Reference: http://www.etf.wi.gov/publications/et1615.pdf
Michael Lickorish
Australia
Local time: 22:28
Native speaker of: English
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: maybe, but this is not health insurance: " 第十二条乙方有义务依法向甲方提交办理社会保险所需的材料,包括但不限于身份证、社会保险转移单、户口本、存档证明、医疗信息采集表、养老信息采集表、相片、医疗手册、医疗保险北京银行存折明细等," (Google)
6 hrs

agree  Wenjer Leuschel (X): For both social security "transfer report" and "transfer certificate."
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search