銷假

English translation: FYI

03:13 Feb 8, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Human Resources / general
Chinese term or phrase: 銷假
假期已滿仍未銷假上班者

請問這句中文怎麼翻比較好,謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 09:35
English translation:FYI
Explanation:
Those who have not come back to work from their vacation

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-08 03:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Those who have used up their vacation days but have not come back to work
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 21:35
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us
4report back after a leave of absence
Shang
3to end the leave of absence
tanglsus


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Those who have not come back to work from their vacation

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-08 03:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Those who have used up their vacation days but have not come back to work

jyuan_us
United States
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report back after a leave of absence


Explanation:
report back after a leave of absence

回来上班时需向人事等部门报告(report back)

Shang
China
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to end the leave of absence


Explanation:
銷=停止
假=leave of absence

供参考

tanglsus
United States
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search