道杠卡

21:37 Jan 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Journalism
Chinese term or phrase: 道杠卡
总理他信亲自乘坐飞机在新机场降落,成为这个机场迎来的第一个客人。他信还在一张巨大的道杠卡上,贴上自己的名字。
I am not sure if the Chinese text is right. I tried to look it up at various news sites but nothing was mentioned about this attaching his name somewhere business. Thank you for your help.
Wilman
United States
Local time: 21:43


Summary of answers provided
3他信 = Thaksin...
chica nueva


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
道杠卡
他信 = Thaksin...


Explanation:
BBC 中文网| 国际新闻| 泰国总理他信宣布胜出大选 - [ Translate this page ]
泰国大选投票结束,总理他信宣布胜出,他将成为泰国历史上首位取得连任的在位总理。
... Thaksin Shinawatra during a campaign stop in Bangkok. 他信许诺给泰国人创造
发达的机会. 泰国大选投票结束,总理他信宣布胜出,他将成为泰国历史上首位取得连任 ...
news.bbc.co.uk/chinese/simp/ hi/newsid_4240000/newsid_4240700/4240765.stm - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

跟交通标志牌有关?:

http://72.14.207.104/search?q=cache:Pab0ABSx7j8J:cn.biz.yaho...

chica nueva
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search