This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Journalism

欢迎中国与世界接轨

English translation: [we are] eager to see China's integration into the world community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:欢迎中国与世界接轨
English translation:[we are] eager to see China's integration into the world community
Entered by: Naikei Wong

17:47 Mar 23, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / International Relations
Chinese term or phrase: 欢迎中国与世界接轨
Said by some US official... ;(

This is a line for subheading... (newspaper column article)

Any good suggestions...?

Thanks in advance!
Naikei Wong
Local time: 12:19
welcome China's Integration into the World (Community)
Explanation:
welcome China's Integration into the World (Community)
Selected response from:

Ritchest
Local time: 12:19
Grading comment
Thank you everyone for your generous input! I think Ritchest's suggestion fits the contexts of international relations better (even though it was meant to be written in journalistic style)... Cheers!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3welcome China's Integration into the World (Community)
Ritchest
3 +1We Welcome China's Linking up with the World
peter arnout
3 +1Wellcome China's alignment with rest of the world
Angus Woo
3Welcome China railing up with the world
IC --
2Reference
Justin Lai


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Reference


Explanation:
Welcome China on World Stage

Found this on website, but don't know whether can be used. Haha.. just for your reference.

http://www.voanews.com/english/2006-03-18-voa4.cfm
Rice, Australian, Japanese Foreign Ministers Welcome China on World Stage, Warn Iran
By Kate Pound Dawson
Hong Kong
18 March 2006

Justin Lai
Australia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thanks for that! ... certainly better than "get on track", etc....

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We Welcome China's Linking up with the World


Explanation:
see answer

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-23 18:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

'jie gui': to join the rails, to link up

peter arnout
Belgium
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Welcome China railing up with the world


Explanation:
a thought...

IC --
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
welcome China's Integration into the World (Community)


Explanation:
welcome China's Integration into the World (Community)

Ritchest
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you everyone for your generous input! I think Ritchest's suggestion fits the contexts of international relations better (even though it was meant to be written in journalistic style)... Cheers!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
9 mins
agree  Chinoise
3 hrs
agree  Justin Lai
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wellcome China's alignment with rest of the world


Explanation:
Personally I feel a bit uneasy towards the implication of the concept of the world in the text. It sounds like China doesn't belong here (the civilzed world maybe?) or has never been part of the world. This is why I changed it to "the rest of the world". The country may be backward and somewhat underdeveloped, but it has always been and will always be a part of this very same world.

Why adopt International Standards?It is for this reason that Standards Australia has extended its policy of alignment with International Standards to include “de facto” International Standards. However, in some cases there is more than one significant regional or ...
www.sai-global.com/newsroom/ tgs/2002-07/international/international.htm - 17k - 2006年3月21日 - 頁庫存檔 - 類似網頁


Hong Kong, China APEC HomepageE-mail to us! Send Us Mail. alignment. The APEC Sub-Committee on Standards and Conformance (SCSC) has agreed that APEC member economies would complete the alignment of domestic standards in eight priority areas in stages by 2008. ...
www.standard.gov.hk/eng/alignment.htm - 46k - 頁庫存檔 - 類似網頁


JAPAN'S INDIVIDUAL ACTION PLAN SUMMARYAlignment with International Standards (1)Japan Industrial Standards(JIS)Efforts will be made to contribute to international standardization by proposing JIS as international standards, in cases where relevant international standards do ...
www.mofa.go.jp/policy/economy/apec/1998/plan.html - 35k - 頁庫存檔 - 類似網頁


Angus Woo
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter arnout: maybe within 150 years, a chinese official will say the same about the USA ;-)
10 hrs
  -> hehe, well you just never know. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search