第一财经报

English translation: [China's] First Financial Daily

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	第一财经日报
English translation:	[China's] First Financial Daily
Entered by:	Naikei Wong

19:27 Apr 21, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / mainland newspaper

Chinese term or phrase: 第一财经报

Is it true that there's only one "第一财经报" or there're many? (I saw 上海第一财经报 too, but would appreciate it if you could confirm what "第一财经报" may be in the first instance).

Please cite a source where possible. Thanks

Naikei Wong KudoZ activity Questions: 199 (none open) Answers: 1099
Local time: 17:00

第一财经日报只有一个。因为报名也像商标一样，需要注册，所以不可能重名

Explanation:
China Media GuideChina Business News 《第一财经日报》: First Chinese business daily, aims "to be the most influential, authoritative and respected financial daily newspaper in China, matching the future of Chinese economic development, and equivalent to ...
www.danwei.org/editorial/china_media_guide.php - 41k - 2006年4月20日 - 网页快照 - 类似网页

China Media Project(Beijing Youth Daily, 北京青年报) [Original Chinese Article] Jan. 10 – Guangzhou Children's Channel, mainland China's first ... (First Financial Daily, 第一财经日报) [Original Chinese Article] Jan. 11 – Li Chunping, the Chinese-American ...
cmp.hku.hk/look/article.tpl?IdLanguage=1& IdPublication=1&NrIssue=1&NrSection=70&NrArticle=67 - 19k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-21 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

似乎名称不统一。也不能指望它有统一英文译名。很多国家有First Financial Daily,建议加上CHINA's to make it CHINA's First Financial Daily.

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:00

Grading comment

Xiexie, Mr Yuan!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

第一财经日报只有一个。因为报名也像商标一样，需要注册，所以不可能重名

jyuan_us

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

第一财经日报只有一个。因为报名也像商标一样，需要注册，所以不可能重名

jyuan_us
United States
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Xiexie, Mr Yuan!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

第一财经报

English translation: [China's] First Financial Daily

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

第一财经报

English translation: [China's] First Financial Daily

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language