This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

落实解决现场施工条件

14:01 Oct 1, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 落实解决现场施工条件
落实解决现场施工条件，提供施工用的水电源接驳点。
kschong


Summary of answers provided
4determine construction condition/situation on site
Shang
4FYI
pkchan
3 +1check up on (= look in to) and sort out (= resolve) the situation at the site (regarding utilities)
chica nueva
4落实解决现场施工条件，提供施工用的水电源接驳点。
Giovanni Valenti
4prescribe onsite working conditions
li sha
4 -1determine standards for the completion of site construction
Aaron Gilkison (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determine construction condition/situation on site


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 15:06
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beirenbo: go with "conditions"
1 hr
  -> thank you!
neutral  chica nueva: 落实 = determine, find out the situation, but what about 解决?? not construction conditions? rather, conditions/facilities at the construction site?
15 hrs
  -> according to context, 落实解决 means understanding conditions and arranging construction details. In fact, 落实解决 is misused: two verbs can't be used together.
neutral  Aaron Gilkison (X): i don't think 落实解决 are being used together. 解决 can also mean 'resolve,' 'settle,' or 'finish off.' I don't agree with "construction conditions."
16 hrs
disagree  Giovanni Valenti: Not exactely what the source text is saying.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
reaffirm the commitment of resolving the issue regarding conditions of the project site

中国电力990216 - [ Translate this page ]除灰系统按水力除灰和干式除灰并存进行设计，在现场施工中留有接口，当煤粉灰综合 ... 和解决整流变压器占地问题，为实施运行中完成1～3电场的安装创造了条件，取得了 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zgdl/zgdl9... - Similar pages


CNDICT 英汉对照-工程建设施工招标投标管理办法 - [ Translate this page ]六）已经建设项目所在地规划部门批准，施工现场的“三通一平”已经完成或一并列入施工 ... 九）《建设工程施工合同条件》及调整要求； (9) "Conditions for the Project ...
www.cndict.com.cn/res/sentence/law/bidding.htm - 39k - Cached - Similar pages


CECC Virtual Academy -- Home Page - [ Translate this page ]Liaoning Provincial Circular on Improving Conditions For Farmers Entering ... 规定，为施工现场从事危险作业的农民工办理意外伤害保险，作为工伤保险的重要补充。 ...
www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=36821 - 96k - Cached - Similar pages


CECC Virtual Academy -- Home Page - [ Translate this page ]State Council Circular on Improving Conditions For Farmers Entering ... 要层层 落实责任制，掌握工作进度，注意总结经验，及时发现和解决工作中遇到的新问题。 ...
www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=36825 - 93k - Cached - Similar pages


[PDF] 环境影响报告书File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
of planning project on the. conditions of quiet wind and small wind ... （4） 工程竣工时，要全面检查施工现场环境状况，施工单位应及时清理占 ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/content/rizhao_ea.pdf - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: nothing about reaffirming or commitment here? the source text is 'plain Chinese', needs a 'plain English' translation (in the same style) ?...resolving the issue is right - sorting things out and getting things organised...
10 hrs
  -> thanks
neutral  Giovanni Valenti: resolve the issues regarding conditions of the project site would be the best one I think
1 day 11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
determine standards for the completion of site construction


Explanation:
[PDF] Position Classification Standard for Construction Control Series ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
preparation of "as-built" drawings at completion of construction. ... interpret standard requirements of plans and specifications and determine the ...
www.opm.gov/Fedclass/gs0809.pdf

FLASH] AEGIS CORP. POBOX 219 SOUTHAMPTON, PA 18966 PHONE: (215) 322-6285 ...
File Format: Shockwave Flash
... in the construction industry, we can assist you in determining standards and ... Insstructor with ability to issue certificates for course completion. ...
www.safetyone.com/Local Files/newmain/contactus.swf

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: where do you get standards from here? it is about power and water supply at the site?
9 hrs
  -> simply throwing out examples of "standard" being "determined" in a construction context.
disagree  Giovanni Valenti: It not talking about "completion" of site construction but of basic hooks ups for power and water to carry out the actual project
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
check up on (= look in to) and sort out (= resolve) the situation at the site (regarding utilities)


Explanation:
check up on (= look in to) and sort out the situation at the site (regarding utilities)

落实 = 弄清楚? check it out 解决 = 解决问题 -> sort out/resolve the situation 条件 refers to getting the utilities (water and power) 水电源organised/connected

(then we can start doing something...)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-02 05:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

落实解决 = 落实情况,解决问题
落实与解决,落实并解决...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-02 06:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

落实与解决,落实并解决条件

IMO 条件 eg 经济条件好,学习条件好 - means conditions, resources, situation, facilities, position ...

chica nueva
Local time: 19:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Valenti
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
落实解决现场施工条件，提供施工用的水电源接驳点。


Explanation:
My first attempt would be something like:

Complete preparations to ready the site for construction and provide hook-ups for water and electricity necessary to carry out the construction (project).

Complete preparations to ready the site for construction (by) providing hook-ups for water and electricity necessary to carry out the construction (project).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-10-03 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Complete preparations to ready the site for construction and provide hook-ups for water and electricity necessary to carry out the construction (project).


Giovanni Valenti
United States
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescribe onsite working conditions


Explanation:
or "establish" or "set down"

li sha
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search