help

English translation: Lay electric cable protective tubing...

14:07 Oct 1, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: help
敷设由用户总高压配电房与3号分高压配电房间电缆保护管。
kschong
English translation:Lay electric cable protective tubing...
Explanation:
Lay electric cable protective tubing from the client’s main high-pressure power distribution room to the number 3 high-power distribution room.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo. Should read:

Lay electric cable protective tubing from the client’s main high-pressure power distribution room to the number 3 high-pressure power distribution room.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-02 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Change "high-pressure" to "high-voltage" (Thanks Lesley).
Selected response from:

beirenbo
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lay electric cable protective tubing...
beirenbo
4在用户总高压配电房与3号分高压配电房之间敷设电缆保护管。
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在用户总高压配电房与3号分高压配电房之间敷设电缆保护管。


Explanation:
在用户总高压配电房与3号分高压配电房之间敷设电缆保护管。

Shang
China
Local time: 21:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Lay electric cable protective tubing...


Explanation:
Lay electric cable protective tubing from the client’s main high-pressure power distribution room to the number 3 high-power distribution room.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo. Should read:

Lay electric cable protective tubing from the client’s main high-pressure power distribution room to the number 3 high-pressure power distribution room.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-02 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Change "high-pressure" to "high-voltage" (Thanks Lesley).


    Reference: http://www.shahpolymers.com/site/products_polymers_keyflex_b...
    Reference: http://china-worktop.com/doce/epro3.htm
beirenbo
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
2 hrs
  -> Thanks, I appreciate it.

agree  Aaron Gilkison (X): lay protective tubing for electric cable
3 hrs
  -> Thanks Mr. Gilk.

neutral  chica nueva: high pressure?? shd be high voltage...
13 hrs
  -> Yes, you are right. Would you agree with the rest if it said high voltage?

agree  Giovanni Valenti: Agree with Lesley's correction, perfect
1 day 14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search