抵押权、质权

07:09 Oct 7, 2006
Chinese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 抵押权、质权
根据《商业银行法》,银行不得向企业投资,且因行使抵押权、质权而取得的不动产或者股权,应当自取得之日起二年内予以处分
alantung


Summary of answers provided
5mortagage,
Sarah Shang
4Mortgage Right 、Pledge Right
pkchan


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mortagage,


Explanation:
This is the original English version of law of PRC commercial banks .

Example sentence(s):
  • Commercial banks are not allowed to make investment in enterprises and fixed assets or stocks obtained by commercial banks in the course of exercising the banks ownership of mortagage must be handled within two years
  • as of the date of obtaining them by the bank in accordance with THE LAW OF PRC COMMERCIAL BANKS。

    Reference: http://www.cndict.com/res/sentence/law/banks.htm
Sarah Shang
China
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aaron Gilkison (X): maybe it should be "mortgage?"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mortgage Right 、Pledge Right


Explanation:
对同一动产抵押权和质权冲突时行使优先权的思考 - [ Translate this page ]对同一动产抵押权和质权冲突时行使优先权的思考On Priority Exercising when Mortgage Right and Pledge Right Conflict for the Same Chattel ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=xianysfxyxb200403009 - Similar pages


欢迎访问学位论文检索系统 - [ Translate this page ]其他动产权利人,即其他动产抵押权人、动产质权人、留置权人,也是处于第三人的地位。 ... other rights on it, for example, other chattel mortgage and pledge. ...
202.116.64.96:8001/xwlw/detail.jsp?channelid=65034&record=2265 - 17k - Cached - Similar pages


吉林大学理论法学研究中心 - [ Translate this page ]抵押权之外的其他担保物权,主要有质权、留营权和优先权,以及让与担保和所有权保留 ... detailed explains the concurrence between mortgage and rights of pledge and ...
www.legaltheory.com.cn/info.asp?id=3796 - 14k - Cached - Similar pages


CEPS 思博网-- 文章书目;-1本文拟以抵押权与留置权、优先权、质权在同一财产上的竞合效力问题进行探讨。 Real rights of security can be divided into mortgage, pledge, lien, priority, etc. ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlpt... - Similar pages


中国历史上的典权 - [ Translate this page ]在他们的新民法典草案(1911年《大清民律草案》)中,他们简单地把典完全去掉,只允许借贷中的“抵押”(mortgage)和“质权”(pledge),要不然就只是简单的市场绝卖。 ...
law-thinker.com/show.asp?id=3343 - 70k - Cached - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search