款搭配不成比例

English translation: disproportionate pairing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:款搭配不成比例
English translation:disproportionate pairing
Entered by: peiling

14:03 Oct 14, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 款搭配不成比例
由于长裤款搭配不成比例造成的扣款,经三方协商,
PML
Local time: 17:02
disproportionate pairing
Explanation:
disproportionate pairing
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4disproportionate pairing
peiling
3不成比例 = out of proportion, is disproportionate?
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
disproportionate pairing


Explanation:
disproportionate pairing

peiling
Germany
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: Very good!
4 mins
  -> Thanks, Chinoise!

agree  Denyce Seow: How about "disproportionate matching"?
1 hr

agree  Hualong Jiang
10 hrs

agree  Philip Tang
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
不成比例 = out of proportion, is disproportionate?


Explanation:
2006英语高频词汇[考研在线社区] -- Powered By Dvbbs.net,2006-9 ... - [ Translate this page ]发贴心情. 2006英语高频词汇. 2006年试卷英语单词. 一.完型填空. 1 proportion n部分,oportion of sth to sth (两块在大小或数量上的)比/比例 in proportion 符合比例,相称,均衡 in proportion to sth 与。。相称out of proportion不成比例 ...
www.kaoyan.tv/bbs/dispbbs.asp?boardid=2&ID=1200&replyID=120... - 30k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-14 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

裤款? what is this? 见'东方人身材的裤款':

不能错过的贵族风::时尚文化::广东服装网 - [ Translate this page ]2.西装裤西装长裤强烈的搭配性原本就是众所瞩目地,上身搭配衬衫就是今年秋冬流行的中性风情;加上纱纱上衣就是古典浪漫风! 3.靴型裤最能修饰东方人身材的裤款之一,依其设计,分别有美腿或俏臀的效果。 1.王妃贵族中的女性穿着,大部分皆以纱或蕾丝为质 ...
fashion.gdfz.com/2006/1009/11072,1160357914.htm - 35k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-14 21:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

估计'裤款'='裤子款式'?:

中国美容产业网-(美丽)健康天地网络版 - [ Translate this page ]选择多种裤子款式与剪裁,巧妙搭配不同款式的上衣,每天都穿出令人惊艳的新造型。 CHOOSE MON. ... 裤+细肩带背心浪漫甜美风,柔和色系绝配 浅紫色的细肩带拉皱上衣,传递出悠悠的浪漫情调,散发出迷人的维多利亚风,与之搭配的基本裤款也因而显得轻柔。 ...
www.cnbeauty.net/health-beauty/show.asp?clsid=50&cid=1628 - 24k - Cached - Similar pages





chica nueva
Local time: 03:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search