核销

English translation: write off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:核销
English translation:write off
Entered by: Denyce Seow

16:38 Oct 15, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 核销
由于长裤款搭配不成比例造成的扣款,经三方协商,乙方同意扣款金额为USD 0000,考虑到乙方核销问题,此笔扣款在ABC款中扣除。
PML
Local time: 11:06
Write Off
Explanation:
Write Off
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cancel after verification
Hualong Jiang
4Write Off
Philip Tang


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancel after verification


Explanation:
内部核销怎么翻译--在线翻译--译心译意翻译网核销: cancel after verification 内部核销: internal cancel after verification 根据工程进度,同步做好物资的内部核销工作。 ... 内部核销"该怎么译业内或译者都探讨很久,现基本都采用“internal cancel after verification”。 ...
www.dzfy.com/mutual/forum_topic.jsp?id=2308


Hualong Jiang
China
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Write Off


Explanation:
Write Off

Philip Tang
China
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search