立足上海，面向世界
English translation: a shanghai-based company with a global perspective
| 12:56 Apr 14, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / non-definite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
try Explanation: A treat for Shanghai locals, a service for the world |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
From Shanghai Out to the World Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rooted in Shanghai, Outlook to the World Explanation: Just my try. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
base on China and orient to the world Explanation: base on China and orient to the world |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gain ground in Shanghai and open your window to the world Explanation: If it is for a western client, I would keep Shanghai and not say China, as for "us", Shanghai is THE modern and upcoming city in China open a window... open your own window... Just two more possibilities -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-04-14 18:32:40 GMT) -------------------------------------------------- more suggestions: ... and reach the world gain ground in Shanghai and make it your window to the world |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5a shanghai-based company with a global perspective Explanation: a shanghai-based company with a global perspective |
| |
Grading comment
| ||