This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

交易即告成立

English translation: the transaction shall be deemed effective thereupon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:交易即告成立
English translation:the transaction shall be deemed effective thereupon
Entered by: anastasia t (X)

03:57 May 26, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 交易即告成立
若甲方收到乙方发出的订货单后七天内，未通知乙方其不接受该订货单的订货，则视为甲方确认订货单，订货单所载约定产品交易即告成立
anastasia t (X)
Local time: 10:23
the transaction specified in that order shall be deemed effective thereupon.
Explanation:
legally speaking, “即告成立”means that transaction or deal takes effect upon the elapse of that seven days.

The wording I propose should be acceptable in most cases for such translation.
Selected response from:

Doroto
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transaction is concluded
peiling
4the transaction specified in that order shall be deemed effective thereupon.
Doroto
3deal is established
Xuchun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transaction is concluded


Explanation:
transaction is concluded

peiling
Germany
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: (or) the transaction shall be deemed to be concluded.
50 mins
  -> Thanks, that's much better.
agree  George Guo: 95.conclude a transaction(contract)成交(订合同))
7 hrs
  -> Thanks, Wisdomlinker.
neutral  Doroto: “rather having 'to be" there.”， sorry, I refer to another comment by Shirley Lao. : )
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deal is established


Explanation:
.

Xuchun
China
Local time: 10:23
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the transaction specified in that order shall be deemed effective thereupon.


Explanation:
legally speaking, “即告成立”means that transaction or deal takes effect upon the elapse of that seven days.

The wording I propose should be acceptable in most cases for such translation.

Doroto
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search